1 00:00:42,876 --> 00:00:45,962 REY LA TIERRA 2 00:00:51,301 --> 00:00:53,011 El baño es más grande que mi casa. 3 00:00:54,846 --> 00:00:55,680 Esto es genial. 4 00:00:55,764 --> 00:00:56,723 ¿Qué? 5 00:01:14,699 --> 00:01:16,659 - No mires. - No lo haré. 6 00:01:19,621 --> 00:01:20,538 Realmente no puedes. 7 00:01:20,622 --> 00:01:22,540 No lo haré, aunque me lo ruegues. 8 00:01:23,041 --> 00:01:23,958 ¿Por qué me tomas? 9 00:01:43,269 --> 00:01:45,605 EPISODIO 2 10 00:01:51,945 --> 00:01:53,071 Tienes que salir. 11 00:01:55,115 --> 00:01:58,243 Lo siento, pero ¿puedes irte? 12 00:01:59,744 --> 00:02:00,829 Necesito mi teléfono. 13 00:02:01,538 --> 00:02:03,248 Te lo traeré. 14 00:02:03,331 --> 00:02:04,999 Abrir. Estoy ocupado. 15 00:02:07,585 --> 00:02:08,503 Estoy entrando. 16 00:02:27,105 --> 00:02:28,189 Lo siento. 17 00:02:33,862 --> 00:02:35,280 Lo siento mucho. 18 00:02:43,496 --> 00:02:44,581 Me conoces, ¿verdad? 19 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 Nos hemos conocido antes, ¿no? 20 00:02:50,003 --> 00:02:51,171 No, nunca te he visto. 21 00:02:52,130 --> 00:02:53,047 Lo siento mucho. 22 00:02:53,715 --> 00:02:54,632 Lo lamento. 23 00:02:55,216 --> 00:02:56,134 Esta es mi habitación… 24 00:03:00,263 --> 00:03:01,431 Hablemos por un momento. 25 00:03:02,223 --> 00:03:04,100 ¿Qué pasa con él? ¿Por qué me sigue? 26 00:03:04,183 --> 00:03:05,435 Detente ahí mismo. 27 00:03:09,898 --> 00:03:11,024 ¿No puedes oírme? 28 00:03:15,570 --> 00:03:16,905 ¿Puedo ayudarle, señor? 29 00:03:17,906 --> 00:03:18,823 Eres tú, ¿verdad? 30 00:03:19,657 --> 00:03:20,533 La cinta de correr. 31 00:03:20,617 --> 00:03:22,118 ¿Lo siento? ¿La cinta de correr? 32 00:03:22,201 --> 00:03:23,661 De repente me llamaste pervertido. 33 00:03:24,245 --> 00:03:25,580 ¿No te acuerdas? 34 00:03:25,663 --> 00:03:26,706 ¿Un pervertido? 35 00:03:31,377 --> 00:03:32,837 Que pervertido. 36 00:03:33,504 --> 00:03:34,672 Oye-- 37 00:03:35,256 --> 00:03:36,507 Si alguna vez vuelves a hacer esto, 38 00:03:36,591 --> 00:03:38,176 Voy a matarte. 39 00:03:38,259 --> 00:03:40,303 Por favor, tenga esto en cuenta, Sr. Pervertido. 40 00:03:42,597 --> 00:03:44,182 ¿Esa camiseta de tigre? 41 00:03:44,265 --> 00:03:45,266 Sí. 42 00:03:45,350 --> 00:03:47,268 - ¿Por fin te acuerdas? - Sí. 43 00:03:47,936 --> 00:03:48,853 Lo sabía. 44 00:03:48,937 --> 00:03:51,314 Estabas mirando como un pervertido sin darme la vuelta. 45 00:03:52,398 --> 00:03:53,483 ¿No eres tú el pervertido? 46 00:03:53,566 --> 00:03:55,735 para hacer la ventana transparente mientras estás en el baño? 47 00:03:57,153 --> 00:03:58,988 Nada de lo que hago puede superarte. 48 00:04:01,241 --> 00:04:02,242 Disculparse. 49 00:04:02,825 --> 00:04:04,786 Tanto para hoy como para aquel día. 50 00:04:08,998 --> 00:04:10,750 Realmente lo siento por lo de hoy. 51 00:04:10,833 --> 00:04:13,503 Sin embargo, tú fuiste el culpable. ese día. 52 00:04:13,586 --> 00:04:16,089 Creo que eres el indicado quien me debe una disculpa. 53 00:04:16,172 --> 00:04:17,173 ¿Por qué yo? 54 00:04:18,758 --> 00:04:20,677 Si no lo sabes ¿Por qué deberías disculparte? 55 00:04:20,760 --> 00:04:22,011 no hay necesidad de continuar. 56 00:04:22,804 --> 00:04:24,222 Por favor discúlpeme. 57 00:04:24,305 --> 00:04:25,974 Disfrute su estancia, señor. 58 00:04:35,149 --> 00:04:36,234 Disculpe. 59 00:04:37,277 --> 00:04:38,111 ¡Ey! 60 00:04:41,906 --> 00:04:43,324 No había terminado de hablar. 61 00:04:44,075 --> 00:04:46,411 Lo siento, pero no tengo nada más que decir. 62 00:04:46,995 --> 00:04:48,329 Y tanto en aquel entonces como ahora, 63 00:04:48,413 --> 00:04:50,498 ni siquiera tengo el interés más elegante en ti, 64 00:04:50,581 --> 00:04:51,708 así que deja de seguirme. 65 00:04:51,791 --> 00:04:53,543 No se puede hablar contigo. 66 00:04:53,626 --> 00:04:55,378 Nada de lo que puedas hacer me afectará. 67 00:04:56,170 --> 00:04:57,130 Bueno. 68 00:04:57,630 --> 00:05:00,466 No necesito mostrar cortesía a alguien que se comporta así. 69 00:05:01,426 --> 00:05:02,343 Esta es una advertencia. 70 00:05:02,427 --> 00:05:05,179 No dejes que te vuelva a ver nunca más. 71 00:05:07,932 --> 00:05:10,810 Sí, señor. Eso es precisamente lo que quiero. 72 00:05:11,769 --> 00:05:12,687 Y deja de sonreír. 73 00:05:12,770 --> 00:05:17,191 Todo el personal de King Hotel atiende a nuestros huéspedes. con sonrisas sinceras y brillantes. 74 00:05:17,275 --> 00:05:18,818 Si mi sonrisa te desagrada, 75 00:05:18,901 --> 00:05:20,987 Por favor considere alojarse en otro hotel. 76 00:05:21,070 --> 00:05:22,071 Disculpe. 77 00:05:25,825 --> 00:05:27,035 Invitado primero. 78 00:05:35,752 --> 00:05:37,295 Ese imbécil pervertido. 79 00:05:42,884 --> 00:05:45,344 Y no es "el más elegante", sino el "más débil". 80 00:05:46,220 --> 00:05:47,055 ¿Lo siento? 81 00:05:47,138 --> 00:05:50,141 No es "no tengo el más elegante interés en ti." 82 00:05:50,224 --> 00:05:52,560 Es "no tengo el más mínimo interés en ti." 83 00:05:53,144 --> 00:05:54,562 Esa es la expresión correcta. 84 00:05:54,645 --> 00:05:56,105 En caso de que la gente se burle de ti. 85 00:06:00,610 --> 00:06:02,904 Ese es un imbécil condescendiente. 86 00:06:03,613 --> 00:06:04,739 RESUMEN NOMBRE: GU GANÓ 87 00:06:04,822 --> 00:06:07,158 pedí un currículum y realmente trajiste uno. 88 00:06:07,909 --> 00:06:09,452 {\an8}Debes tener muchas ganas de trabajar aquí. 89 00:06:09,535 --> 00:06:10,787 {\an8}Las reglas son reglas. 90 00:06:10,870 --> 00:06:11,913 {\an8}¿Y tu registro familiar? 91 00:06:12,997 --> 00:06:14,207 {\an8}Vamos, somos familia. 92 00:06:14,290 --> 00:06:15,666 {\an8}Las reglas son reglas. 93 00:06:16,959 --> 00:06:18,920 {\an8}Si eso es demasiado problemático, no trabajes aquí. 94 00:06:19,003 --> 00:06:22,006 {\an8}¿Por qué pasar por todo esto cuando ¿Ni siquiera te importa el negocio? 95 00:06:24,634 --> 00:06:25,635 {\an8}Lo enviaré. 96 00:06:26,552 --> 00:06:27,428 {\an8}Esto es divertido. 97 00:06:29,514 --> 00:06:31,849 {\an8}Necesitaré dos copias del registro familiar. 98 00:06:35,186 --> 00:06:36,938 {\an8}DIRECTOR GENERAL GU HWA-RAN 99 00:06:38,064 --> 00:06:39,232 Treinta minutos. 100 00:06:43,778 --> 00:06:44,862 Hola. 101 00:06:45,780 --> 00:06:46,864 Nos volvemos a encontrar. 102 00:06:46,948 --> 00:06:50,368 Seré el anfitrión de la ceremonia inaugural hoy. 103 00:06:50,451 --> 00:06:51,494 ¿En realidad? 104 00:06:52,120 --> 00:06:54,247 Temo estar frente a una multitud, 105 00:06:55,123 --> 00:06:57,500 pero mis superiores dicen que tengo que ser yo. 106 00:06:58,209 --> 00:06:59,252 Entiendo. 107 00:06:59,335 --> 00:07:02,088 La vida puede ser agotadora cuando hay demanda. 108 00:07:03,339 --> 00:07:05,716 - ¿Quieres cenar después? - ¡Me encantaría! 109 00:07:06,759 --> 00:07:08,886 - ¿Está bien? - Absolutamente. Me encantaría. 110 00:07:09,387 --> 00:07:11,806 Entonces nos vemos esta noche para cenar. 111 00:07:12,682 --> 00:07:14,016 Vale, claro. 112 00:07:15,101 --> 00:07:16,519 Buena suerte en la ceremonia. 113 00:07:17,228 --> 00:07:18,062 Gracias. 114 00:07:21,816 --> 00:07:23,401 ¿Ver? Funcionó. 115 00:07:23,484 --> 00:07:25,528 Buen trabajo, Sang-sik. Bueno. 116 00:07:28,739 --> 00:07:30,616 - ¿Adónde vas? - Para obtener el registro de mi familia. 117 00:07:30,700 --> 00:07:33,619 Pídale al personal que haga sus recados. Vamos. Todos están esperando. 118 00:07:33,703 --> 00:07:35,204 ¿Para quién? ¿A mí? 119 00:07:36,247 --> 00:07:37,790 - ¿Por qué? - La ceremonia inaugural. 120 00:07:37,874 --> 00:07:40,543 Después de la ceremonia, tienes una cena de celebración 121 00:07:40,626 --> 00:07:42,128 con la junta y los VIP. 122 00:07:42,211 --> 00:07:43,546 No, no voy a ir. 123 00:07:44,172 --> 00:07:46,424 El presidente dio una orden directa al equipo de relaciones públicas. 124 00:07:50,970 --> 00:07:52,597 ¿Por qué estás tan nervioso? 125 00:07:52,680 --> 00:07:54,849 El resto de tu vida Será como una fiesta. 126 00:07:55,641 --> 00:07:56,642 Vamos. 127 00:08:05,276 --> 00:08:06,652 Hola. 128 00:08:06,736 --> 00:08:09,989 Soy la gerente Kim Su-mi. aquí para albergar la ceremonia de hoy. 129 00:08:10,531 --> 00:08:12,492 Comencemos la ceremonia inaugural. 130 00:08:12,575 --> 00:08:15,119 para dar la bienvenida al nuevo director general del Hotel Rey. 131 00:08:15,203 --> 00:08:17,830 Démosle la bienvenida al director general Gu Won. con un gran aplauso. 132 00:08:29,842 --> 00:08:31,260 ¿Qué hace ese pervertido aquí? 133 00:08:37,767 --> 00:08:40,853 CEREMONIA INAUGURAL DEL DIRECTOR DIRECTOR GU WON 134 00:08:44,148 --> 00:08:45,233 Continuar. 135 00:08:45,316 --> 00:08:46,734 Nunca he visto… 136 00:08:47,944 --> 00:08:48,945 quiero decir, 137 00:08:49,487 --> 00:08:52,073 El director general Gu compartirá un discurso inaugural. 138 00:08:53,241 --> 00:08:54,534 Oh, no. 139 00:09:20,560 --> 00:09:21,894 No sonrías. 140 00:09:23,854 --> 00:09:25,356 Deja de sonreír. 141 00:09:28,067 --> 00:09:29,110 No sonrías. 142 00:09:32,280 --> 00:09:33,406 Deja de sonreír. 143 00:10:06,897 --> 00:10:09,233 Hola. Mi nombre es Gu Won. 144 00:10:09,817 --> 00:10:11,611 Espero aprovechar al máximo nuestro tiempo. 145 00:10:12,278 --> 00:10:13,904 - Terminemos con esto. - ¿Lo siento? 146 00:10:14,530 --> 00:10:15,489 Sí. 147 00:10:16,407 --> 00:10:19,243 Entonces terminemos la ceremonia inaugural. 148 00:10:19,827 --> 00:10:21,954 El mejor talento de King Hotel, Sra. Cheon Sa-rang, 149 00:10:22,038 --> 00:10:24,081 - Dará la bienvenida al director general. - Estoy acabado. 150 00:10:24,165 --> 00:10:25,416 Saca el ramo. 151 00:10:26,042 --> 00:10:26,917 Maldita sea. 152 00:10:56,822 --> 00:10:57,782 Nosotros… 153 00:10:58,741 --> 00:10:59,867 volver a encontrarnos. 154 00:11:04,705 --> 00:11:06,624 ¡Bienvenido, director general Gu! 155 00:11:08,584 --> 00:11:09,627 ¿En realidad? 156 00:11:09,710 --> 00:11:11,921 Sí, realmente le damos la bienvenida. 157 00:11:12,004 --> 00:11:14,715 - ¿Lo dices en serio? - Sí, señor. 158 00:11:16,717 --> 00:11:18,344 Esto es de todos nosotros. 159 00:11:40,616 --> 00:11:42,410 La próxima semana grabarás un vídeo promocional. 160 00:11:42,493 --> 00:11:45,871 con el mejor talento del año, nuestra amable Sra. Sa-rang. 161 00:11:45,955 --> 00:11:48,499 El equipo de relaciones públicas Le enviará el guión directamente. 162 00:11:49,125 --> 00:11:50,251 {\an8}- ¿Eso es todo? - Eso es todo. 163 00:11:50,334 --> 00:11:51,669 - Puedes irte. - Bueno. 164 00:11:52,711 --> 00:11:53,963 Yo también me disculparé. 165 00:11:56,382 --> 00:11:58,342 Sra. Mejor Talento, venga aquí. 166 00:12:14,984 --> 00:12:17,862 te lo advertí para no dejarme verte nunca más. 167 00:12:17,945 --> 00:12:20,364 Haré todo lo posible para evitarte de ahora en adelante. 168 00:12:23,993 --> 00:12:26,745 - ¿Sabes qué es la hospitalidad? - Sí, lo sé muy bien. 169 00:12:26,829 --> 00:12:28,330 ¿Es hospitalario evitar las molestias? 170 00:12:28,414 --> 00:12:31,041 Sólo estoy atendiendo tu petición para evitar toparme contigo. 171 00:12:34,545 --> 00:12:35,796 De todos modos, 172 00:12:35,880 --> 00:12:37,214 ¿Por qué soy un pervertido? 173 00:12:38,466 --> 00:12:40,718 No sólo hiciste sonidos de gemidos incómodos 174 00:12:40,801 --> 00:12:42,678 en el gimnasio, que es un espacio público, 175 00:12:42,761 --> 00:12:45,264 pero tu también me diste la llave de tu habitación como propina 176 00:12:45,848 --> 00:12:47,141 junto con una nota espeluznante 177 00:12:47,224 --> 00:12:50,144 hablando de "mis astutos avances" y "una noche apasionante juntos". 178 00:12:51,103 --> 00:12:52,855 - ¿A mí? - En aquel entonces yo era nuevo. 179 00:12:52,938 --> 00:12:54,607 Admito que no seguí el manual. 180 00:12:54,690 --> 00:12:55,524 Sin embargo, 181 00:12:55,608 --> 00:12:57,860 no tengo una razon tolerar tal falta de respeto 182 00:12:57,943 --> 00:13:00,112 solo porque trabajo en hostelería. 183 00:13:00,738 --> 00:13:02,948 ¿De qué estás hablando? ¿Cuándo hice eso? 184 00:13:03,032 --> 00:13:05,618 Nunca he hecho algo así, 185 00:13:05,701 --> 00:13:09,705 y no estás ni cerca de mi tipo, Ni siquiera sobre mi cadáver. 186 00:13:11,790 --> 00:13:13,751 ¿Estás seguro de que soy él? ¿Eres positivo? 187 00:13:13,834 --> 00:13:15,836 estabas usando una camiseta con estampado de tigre. 188 00:13:15,920 --> 00:13:16,795 ¿Me estás tomando el pelo? 189 00:13:17,546 --> 00:13:18,839 ¿Todos los que usan eso son pervertidos? 190 00:13:19,924 --> 00:13:23,719 Escuché claramente que un hombre con una camiseta con estampado de tigre me la regaló. 191 00:13:28,432 --> 00:13:29,517 Entonces estás diciendo 192 00:13:30,351 --> 00:13:31,894 Hiciste una suposición sobre mí. 193 00:13:33,145 --> 00:13:34,647 ¿Con sólo mirar mi camiseta? 194 00:13:35,773 --> 00:13:38,317 ¿Entonces no fuiste tú quien hizo eso? 195 00:13:39,193 --> 00:13:40,861 ¿Por qué me tomas? 196 00:13:41,445 --> 00:13:42,363 ¿Por qué lo haría? 197 00:13:42,446 --> 00:13:43,364 ¿Para ti, nada menos? 198 00:13:44,615 --> 00:13:45,616 Te lo dije, ¿no? 199 00:13:45,699 --> 00:13:47,952 Incluso sobre mi cadáver, 200 00:13:48,035 --> 00:13:50,871 eres sin duda, absolutamente, definitivamente 201 00:13:51,914 --> 00:13:52,998 No es mi tipo. 202 00:13:56,335 --> 00:13:57,378 Lo lamento. 203 00:13:58,003 --> 00:13:59,421 Deberías habérmelo dicho. 204 00:13:59,505 --> 00:14:00,798 Nunca me diste una oportunidad. 205 00:14:04,969 --> 00:14:06,220 Lo lamento. 206 00:14:07,555 --> 00:14:08,597 Lo lamento. 207 00:14:12,560 --> 00:14:13,602 No sonrías. 208 00:14:14,186 --> 00:14:16,230 Detesto esa sonrisa falsa. 209 00:14:16,981 --> 00:14:19,733 Debo sonreír en el deber. Piensa en ello como parte de mi uniforme. 210 00:14:19,817 --> 00:14:20,693 Aun así, no lo hagas. 211 00:14:24,864 --> 00:14:26,615 - ¿En realidad? - Si sonríes, estás despedido. 212 00:14:32,288 --> 00:14:33,330 Gracias. 213 00:14:34,081 --> 00:14:36,876 No estaba listo para mostrarte una sonrisa sincera. 214 00:14:37,459 --> 00:14:39,378 Gracias por no dejarme fingir una sonrisa. 215 00:14:39,461 --> 00:14:40,421 Además, 216 00:14:41,839 --> 00:14:44,508 realmente me disculpo por lo que hice ese día. 217 00:14:45,259 --> 00:14:47,094 Pido disculpas desde el fondo de mi corazón. 218 00:14:50,723 --> 00:14:51,724 Toma las flores y vete. 219 00:14:52,558 --> 00:14:53,434 Sí, señor. 220 00:15:06,697 --> 00:15:07,698 ¿Un pervertido? 221 00:15:13,954 --> 00:15:15,623 No hay ningún pervertido como yo. 222 00:15:17,416 --> 00:15:18,459 Dios mío. 223 00:15:25,090 --> 00:15:26,133 Por aquí, señor. 224 00:15:26,675 --> 00:15:29,011 - Por favor, cuelga mi abrigo. - Por supuesto. 225 00:15:33,933 --> 00:15:35,517 Déjame acompañarte hasta tu asiento. 226 00:15:38,103 --> 00:15:39,521 Justo aquí, señor. 227 00:15:40,022 --> 00:15:41,106 Pon mi maleta. 228 00:15:43,817 --> 00:15:45,653 Sí, lo pondré en el compartimento superior. 229 00:15:45,736 --> 00:15:47,363 Por favor disfrute su vuelo. 230 00:16:09,635 --> 00:16:10,761 Podrías resultar herido. 231 00:16:12,930 --> 00:16:14,098 Déjame manejarlo. 232 00:16:16,976 --> 00:16:18,102 Hola. 233 00:16:35,452 --> 00:16:37,705 Pueden simplemente dejar la bandeja como está. 234 00:16:37,788 --> 00:16:38,914 ¿Por qué la gente hace esto? 235 00:16:39,540 --> 00:16:40,708 Porque son amables. 236 00:16:40,791 --> 00:16:43,335 Piensan apilar estos nos hará la vida más fácil. 237 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Eso no es bondad. Es excesivo. 238 00:16:45,129 --> 00:16:46,964 Esta es una cortesía inútil. 239 00:16:47,047 --> 00:16:48,757 Simplemente acepta el gesto. 240 00:16:49,508 --> 00:16:51,719 vamos a limpiar y prepárate para las ventas libres de impuestos. 241 00:16:51,802 --> 00:16:54,638 Ro-un y Eun-ji, limpiad los baños. cuando se enciende la señal del cinturón de seguridad. 242 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 - Sí. - Sí. 243 00:16:58,350 --> 00:17:00,436 ¿Quién tomó el abrigo? del pasajero en 3H? 244 00:17:01,311 --> 00:17:02,354 Hice. 245 00:17:02,438 --> 00:17:04,189 No está en el armario. 246 00:17:04,273 --> 00:17:05,357 ¿Dónde lo dejaste? 247 00:17:05,441 --> 00:17:07,067 Lo tiré. 248 00:17:07,693 --> 00:17:08,610 ¿Qué? 249 00:17:08,694 --> 00:17:10,320 ¿De qué estás hablando? 250 00:17:11,321 --> 00:17:13,490 Él me lo pidió. 251 00:17:14,116 --> 00:17:15,325 Por aquí, señor. 252 00:17:16,535 --> 00:17:17,619 Por favor, cuelga mi abrigo. 253 00:17:17,703 --> 00:17:19,538 "Por favor, tira mi abrigo." 254 00:17:20,080 --> 00:17:21,540 Eso es lo que dijo. 255 00:17:23,000 --> 00:17:24,084 ¡Ey! 256 00:17:34,678 --> 00:17:37,556 ¿Están todos intentando que me despidan? 257 00:17:37,639 --> 00:17:39,391 ¡Te dije que no causaras problemas! 258 00:17:39,475 --> 00:17:40,684 Lo lamento. 259 00:17:40,768 --> 00:17:42,436 Una disculpa no solucionará esto. 260 00:17:43,145 --> 00:17:44,938 ¡Me dijo que lo trajera ahora mismo! 261 00:17:45,022 --> 00:17:46,774 Asumiré la responsabilidad. 262 00:17:46,857 --> 00:17:49,026 ¿Cómo te atreves a decir eso? cuando eres un simple novato? 263 00:17:49,902 --> 00:17:51,695 No estás en condiciones de hacer eso. 264 00:17:53,947 --> 00:17:55,324 ¿Qué harás ahora? 265 00:17:56,950 --> 00:17:58,911 ¿Qué van a hacer todos ustedes al respecto? 266 00:18:00,621 --> 00:18:03,332 Asumiré la responsabilidad y me encargaré de esto. 267 00:18:07,252 --> 00:18:08,295 ¿Quieres? 268 00:18:09,463 --> 00:18:10,881 Pyeong-hwa, 269 00:18:10,964 --> 00:18:13,717 Entonces asegúrate de que no me afecte. 270 00:18:13,801 --> 00:18:16,637 Manéjelo de manera silenciosa y eficiente. ¿Bueno? 271 00:18:19,765 --> 00:18:23,018 Lo lamento. Lo siento mucho. 272 00:18:23,102 --> 00:18:25,270 Olvídalo. Estaré en la sala de tránsito, 273 00:18:25,354 --> 00:18:27,272 así que tráelo antes de mi próximo vuelo. 274 00:18:27,356 --> 00:18:29,775 Si no lo haces, No te dejaré en paz por esto. 275 00:18:30,859 --> 00:18:33,403 Sí, señor. te lo traeré lo antes posible. 276 00:18:34,738 --> 00:18:36,073 Lo siento mucho. 277 00:18:37,574 --> 00:18:39,827 Lo lamento. Por favor, ayúdame. 278 00:18:39,910 --> 00:18:41,370 Por favor ayúdame sólo por esta vez. 279 00:18:41,453 --> 00:18:42,412 No puedo. 280 00:18:43,205 --> 00:18:44,581 Estoy muy atrasado ahora mismo. 281 00:18:44,665 --> 00:18:46,125 Te pagaré el doble. 282 00:18:46,208 --> 00:18:47,251 Está bien. 283 00:18:47,334 --> 00:18:50,045 Tres veces, cuatro veces, o cuanto quieras. 284 00:18:50,129 --> 00:18:52,089 Por favor, ayúdame. 285 00:18:52,589 --> 00:18:55,884 Señor, por favor. Te lo ruego. 286 00:19:47,019 --> 00:19:48,604 Te lastimarás si corres así. 287 00:19:49,104 --> 00:19:49,980 Descansa un poco. 288 00:20:11,793 --> 00:20:14,588 Fuiste un gran anfitrión en la ceremonia de hoy. 289 00:20:15,547 --> 00:20:16,548 ¿Cómo puedo ayudarte? 290 00:20:17,257 --> 00:20:18,634 ¿Te gusta el cangrejo de las nieves? 291 00:20:18,717 --> 00:20:21,178 ¿Qué tal para cenar? Estaré de mal humor si no. 292 00:20:21,845 --> 00:20:22,888 Ey. 293 00:20:23,388 --> 00:20:25,807 ¿Es divertido andar por ahí? ¿Fingiendo ser el Sr. Gu? 294 00:20:26,391 --> 00:20:27,309 ¿Señor Gu? 295 00:20:27,893 --> 00:20:28,977 Nunca dije que era él. 296 00:20:29,061 --> 00:20:31,521 se suponía que iba a cenar con el director general, 297 00:20:32,105 --> 00:20:34,066 pero no eres el director general. 298 00:20:34,149 --> 00:20:36,401 ¿Por qué debería cenar contigo? 299 00:20:36,485 --> 00:20:38,987 Entonces no tienes nada que hacer con la secretaria. 300 00:20:40,197 --> 00:20:41,573 ¿Es eso lo que estás diciendo? 301 00:20:41,657 --> 00:20:42,658 Exactamente. 302 00:20:42,741 --> 00:20:43,659 Totalmente no lo hago. 303 00:20:43,742 --> 00:20:45,202 Eres un snob total y absoluto. 304 00:20:45,285 --> 00:20:46,536 Soy así. 305 00:20:46,620 --> 00:20:49,790 Así que no intercambiemos saludos. nunca más. 306 00:20:51,708 --> 00:20:53,085 No te preocupes. 307 00:20:53,168 --> 00:20:55,128 No me acerco a los snobs. 308 00:20:56,046 --> 00:20:56,922 Se me contagiará. 309 00:20:57,005 --> 00:20:58,006 ¡Dios mío! Se está contagiando. 310 00:20:58,090 --> 00:20:59,716 ¿Qué? ¿Se te contagia? 311 00:20:59,800 --> 00:21:01,718 Sra. Sa-rang, está aquí. Vamos. 312 00:21:01,802 --> 00:21:04,596 usted debe asistir Cena de bienvenida del Sr. Gu como representante del personal. 313 00:21:04,680 --> 00:21:05,764 ¿Qué? ¿A mí? 314 00:21:05,847 --> 00:21:07,391 Espera, ¿por qué debería irse? 315 00:21:07,474 --> 00:21:09,351 Debería ser el representante del personal. 316 00:21:09,434 --> 00:21:10,352 No. 317 00:21:10,435 --> 00:21:13,188 Un gerente snob No podría representar al personal. 318 00:21:13,272 --> 00:21:14,398 Eso es una tontería. 319 00:21:14,481 --> 00:21:17,609 Los superiores tienen un ojo perspicaz cuando se trata de personas. 320 00:21:17,693 --> 00:21:19,111 - ¿Qué? - Vamos. Llegamos tarde. 321 00:21:19,778 --> 00:21:20,821 Vuelvo enseguida. 322 00:21:20,904 --> 00:21:22,656 Cuidado, hay algo de esnobismo aquí. 323 00:21:22,739 --> 00:21:24,449 - Por aquí, por favor. - Maldita sea. 324 00:21:26,952 --> 00:21:29,830 Ese hombre de aspecto malhumorado. Cangrejo de las nieves, mi pie. 325 00:21:35,127 --> 00:21:36,336 Es tan lindo. 326 00:21:36,420 --> 00:21:37,963 ¿Es esta tu primera vez aquí? 327 00:21:38,046 --> 00:21:39,965 Pero has trabajado aquí durante tanto tiempo. 328 00:21:40,048 --> 00:21:41,341 Este es el Rey de la Tierra. 329 00:21:41,425 --> 00:21:43,468 Dado que es un salón en el piso VIP, 330 00:21:43,552 --> 00:21:45,721 El personal regular no puede venir aquí. incluso después de 100 años. 331 00:21:45,804 --> 00:21:47,556 Y finalmente estás aquí. 332 00:21:47,639 --> 00:21:48,932 Disfruta el día. 333 00:21:49,016 --> 00:21:50,726 Hoy tú también eres VIP. 334 00:21:50,809 --> 00:21:51,768 Bueno. 335 00:22:43,403 --> 00:22:44,529 Esto es fabuloso. 336 00:22:54,372 --> 00:22:56,208 Dijiste que harías todo lo posible para evitarme. 337 00:23:14,935 --> 00:23:16,520 Carrillera de atún, señor. 338 00:23:16,603 --> 00:23:17,521 - Gracias. - Sí. 339 00:23:17,604 --> 00:23:19,022 - Por favor disfruta. - Sí. 340 00:23:23,860 --> 00:23:26,655 ¿Fue el atún que pescaste? ¿500 millones de wones, presidente Han? 341 00:23:27,823 --> 00:23:28,782 500 millones? 342 00:23:28,865 --> 00:23:30,408 Fueron 590 millones de wones. 343 00:23:30,992 --> 00:23:32,410 - Bondad. - ¿Cuánto costó éste? 344 00:23:32,494 --> 00:23:33,537 Pagamos 700 millones. 345 00:23:36,123 --> 00:23:39,417 Hwa-ran tiene un discernimiento excelente. 346 00:23:39,501 --> 00:23:42,546 Nunca verás otro atún tan bonito como este. 347 00:23:42,629 --> 00:23:44,589 ¿Quieres hacer una apuesta? 348 00:23:44,673 --> 00:23:47,217 ¿Qué pasa si encuentro un atún mejor que ese? 349 00:23:47,300 --> 00:23:48,343 Santo cielo. 350 00:23:48,426 --> 00:23:50,637 Lo que cuenta es el corazón, no la etiqueta de precio. 351 00:23:50,720 --> 00:23:54,516 Hwa-ran preparó esto para celebrar. la cita de su hermano. 352 00:23:55,183 --> 00:23:58,687 Siempre supe que eras generoso. Resulta que tú también eres amable. 353 00:23:59,688 --> 00:24:01,148 Ahora que se unió al hotel, 354 00:24:01,231 --> 00:24:03,483 podría robártelo. 355 00:24:05,610 --> 00:24:08,238 ¿Te harás cargo de King the Land? 356 00:24:08,822 --> 00:24:10,657 Es básicamente un curso obligatorio. 357 00:24:10,740 --> 00:24:13,034 para tu formación en gestión empresarial. 358 00:24:13,118 --> 00:24:15,620 - Deja de decir esas tonterías. - ¿Qué? 359 00:24:15,704 --> 00:24:18,582 En una competencia, Quien sea mejor, gana todo. 360 00:24:19,082 --> 00:24:21,001 ¿Por qué debería competir con Won? 361 00:24:21,084 --> 00:24:22,627 Debería ayudarlo. 362 00:24:22,711 --> 00:24:24,296 Padre, por favor haga un brindis. 363 00:24:24,379 --> 00:24:25,380 Sí, lo haré. 364 00:24:26,840 --> 00:24:27,841 Muy bien, todos. 365 00:24:29,009 --> 00:24:30,260 me gustaría agradecer 366 00:24:30,343 --> 00:24:34,514 los presidentes, ejecutivos y personal quien vino aqui a celebrar 367 00:24:34,598 --> 00:24:36,308 a pesar de sus apretadas agendas. 368 00:24:36,391 --> 00:24:39,519 Por favor muestra tu apoyo para el director general Gu Won 369 00:24:39,603 --> 00:24:42,022 en sus proyectos futuros. 370 00:24:43,023 --> 00:24:44,816 Ahora disfrutemos. 371 00:24:45,692 --> 00:24:46,610 ¡Salud! 372 00:24:55,660 --> 00:24:57,370 ¿Quién eres? 373 00:24:58,455 --> 00:24:59,414 Bueno… 374 00:24:59,998 --> 00:25:02,709 Soy Cheon Sa-rang, estacionado en el vestíbulo. 375 00:25:02,792 --> 00:25:04,669 Ella es nuestro mejor talento. 376 00:25:04,753 --> 00:25:06,254 aquí para representar a nuestro personal. 377 00:25:06,338 --> 00:25:07,464 ¿En realidad? 378 00:25:07,547 --> 00:25:11,259 Eso debe significar que eres El personal más hospitalario de nuestro hotel. 379 00:25:11,343 --> 00:25:13,511 ¿Por qué no sales? 380 00:25:13,595 --> 00:25:14,804 y dar un discurso para nosotros? 381 00:25:15,972 --> 00:25:17,557 - ¿A mí? - ¿Te sientes incómodo? 382 00:25:19,601 --> 00:25:20,518 No, señor. 383 00:25:39,246 --> 00:25:41,623 Es un gran honor servir a un director general. 384 00:25:41,706 --> 00:25:43,833 de tan gran carácter e intelecto. 385 00:25:43,917 --> 00:25:45,293 Tan falso. 386 00:25:45,377 --> 00:25:47,003 Realmente le damos la bienvenida. 387 00:25:49,506 --> 00:25:50,507 Disfrutar. 388 00:25:54,344 --> 00:25:56,972 Me gusta tu personalidad franca. 389 00:25:57,055 --> 00:25:57,931 Gracias. 390 00:25:58,014 --> 00:25:59,516 Sr. Kim, ¿puede encontrar 391 00:25:59,599 --> 00:26:01,518 la parte más preciada del atún 392 00:26:01,601 --> 00:26:03,520 y dárselo a nuestro mejor talento? 393 00:26:03,603 --> 00:26:05,063 Sí, señor. 394 00:26:05,689 --> 00:26:07,649 Gracias. Lo disfrutaré. 395 00:26:08,566 --> 00:26:10,110 Esa falsa sonrisa de trabajo. 396 00:26:10,193 --> 00:26:12,320 Ganado, deberías compartir una palabra también. 397 00:26:14,030 --> 00:26:14,906 Estoy bien. 398 00:26:15,490 --> 00:26:17,867 Levantarse. Eres el hombre del momento. 399 00:26:30,964 --> 00:26:34,217 Gracias por dedicarnos su valioso tiempo. 400 00:26:49,190 --> 00:26:50,191 Además, 401 00:26:51,276 --> 00:26:52,652 Haré King Hotel 402 00:26:53,403 --> 00:26:56,489 un lugar sin sonrisas falsas. 403 00:27:17,344 --> 00:27:18,428 Qué asombroso. 404 00:27:18,511 --> 00:27:21,348 Realiza ceremonia inaugural y una fiesta para su hijo, 405 00:27:22,098 --> 00:27:23,767 Incluso involucrando al equipo de relaciones públicas. 406 00:27:25,101 --> 00:27:26,102 ¿Qué pasa? 407 00:27:26,603 --> 00:27:27,437 ¿Tienes miedo? 408 00:27:28,646 --> 00:27:29,773 ¿De un chico como tú? 409 00:27:30,523 --> 00:27:31,858 Déjame aclarar esto. 410 00:27:32,567 --> 00:27:34,778 No me importa la gestión o hacerse cargo de la empresa. 411 00:27:35,653 --> 00:27:36,780 Así que no hay que asustarse. 412 00:27:36,863 --> 00:27:38,323 Si realmente no te importa, 413 00:27:39,157 --> 00:27:41,034 ¿Por qué te molestaste en terminar tu MBA? 414 00:27:41,117 --> 00:27:43,161 Bueno, fui lo suficientemente bueno para conseguir uno. 415 00:27:43,870 --> 00:27:46,498 No hay necesidad de ocultar mi competencia. 416 00:27:47,290 --> 00:27:49,667 Poniéndolo así no te hace parecer genial. 417 00:27:49,751 --> 00:27:51,795 No me importa lo que piensen los demás. 418 00:27:52,879 --> 00:27:54,422 Y no trabajaré aquí por mucho tiempo. 419 00:27:55,048 --> 00:27:55,965 Entonces… 420 00:27:57,509 --> 00:27:58,468 no te metas conmigo. 421 00:27:58,551 --> 00:28:00,220 Así que no seas tan descarado 422 00:28:01,054 --> 00:28:02,722 si quieres disfrutar de este lujo. 423 00:28:09,687 --> 00:28:12,482 Vengan a conocer a mis hijos. 424 00:28:21,658 --> 00:28:22,784 ¿Qué es esto? 425 00:28:22,867 --> 00:28:24,494 Atún. Un regalo del presidente. 426 00:28:25,662 --> 00:28:26,663 Gracias. 427 00:28:27,872 --> 00:28:28,957 Disculpe. 428 00:28:30,500 --> 00:28:33,128 ¿Puedo ser excusado? 429 00:28:33,211 --> 00:28:34,045 Seguro. 430 00:28:34,671 --> 00:28:36,256 ¿Debería hacérselo saber al presidente? 431 00:28:37,006 --> 00:28:39,801 Sólo vete. A nadie le importas. 432 00:29:29,517 --> 00:29:31,895 GUKBAP DE CABEZA DE VACA COCIDO EN HERVIDOR 433 00:29:39,402 --> 00:29:42,322 Sí, querida. ¿Vienes a casa? 434 00:29:43,239 --> 00:29:44,365 No lo soy. 435 00:29:44,949 --> 00:29:46,826 Abuela, ¿quieres atún? 436 00:29:46,910 --> 00:29:48,453 ¿Qué? ¿Unos pumas? 437 00:29:49,204 --> 00:29:51,414 No, no pumas. Atún. 438 00:29:51,498 --> 00:29:53,458 Estoy ocupado ahora mismo. 439 00:29:53,541 --> 00:29:55,168 Llámame cuando vengas. 440 00:29:59,047 --> 00:30:01,174 Dios, ella siempre es así. 441 00:30:01,758 --> 00:30:03,718 CONTACTOS 442 00:30:06,346 --> 00:30:08,473 ¡Tomemos una copa! 443 00:30:17,565 --> 00:30:18,399 ¿Hola? 444 00:30:18,483 --> 00:30:20,944 El presidente me dio atún hoy. ¿Quieres un poco? 445 00:30:21,027 --> 00:30:22,153 Estoy bien. Lo tienes. 446 00:30:22,946 --> 00:30:26,282 Vale 700 millones de wones. y me dio la parte más cara. 447 00:30:26,366 --> 00:30:28,743 Estoy en Busan comiendo atún ahora mismo. 448 00:30:29,327 --> 00:30:30,912 ¿Busán? ¿Por qué? 449 00:30:30,995 --> 00:30:32,163 ¿No te lo dije? 450 00:30:32,247 --> 00:30:33,915 Vine a ver un partido del club. 451 00:30:33,998 --> 00:30:36,709 Voy a quedarme aquí un rato. Luego volveré el fin de semana. 452 00:30:36,793 --> 00:30:38,962 Pero mañana íbamos a Namsan. 453 00:30:39,045 --> 00:30:40,380 ¿Eso fue mañana? 454 00:30:42,924 --> 00:30:44,175 ¿Hice este plan solo? 455 00:30:44,259 --> 00:30:45,510 Este juego es importante 456 00:30:45,593 --> 00:30:47,136 así que déjame ir sólo por esta vez. 457 00:30:47,220 --> 00:30:49,973 Pero vamos la semana que viene. para hacer eso de bloquear 458 00:30:50,056 --> 00:30:51,307 y todo lo que quieras. 459 00:30:51,391 --> 00:30:52,976 ¡Yu-nam, ven aquí! 460 00:30:53,059 --> 00:30:54,435 Tengo que irme. ¡Te llamaré! 461 00:30:55,854 --> 00:30:56,688 Está bien. 462 00:30:56,771 --> 00:30:57,730 ¿Hola? 463 00:31:25,049 --> 00:31:26,050 Lo lamento. 464 00:31:30,722 --> 00:31:31,806 ¡Es la cabeza! 465 00:31:31,890 --> 00:31:34,475 Es atún. 466 00:31:34,559 --> 00:31:36,436 Lo lamento. 467 00:31:36,519 --> 00:31:38,438 Me dio la cabeza. 468 00:31:43,067 --> 00:31:44,819 ¿Qué debo hacer? 469 00:31:59,751 --> 00:32:01,586 ¡Hicimos contacto visual nuevamente! 470 00:32:01,669 --> 00:32:02,754 He terminado. Hazlo tú. 471 00:32:02,837 --> 00:32:04,005 - No puedo. - ¿Y ahora qué? 472 00:32:04,088 --> 00:32:05,256 Mira su ojo. 473 00:32:05,340 --> 00:32:07,008 Me está mirando directamente. 474 00:32:08,760 --> 00:32:10,219 Hola chicos. 475 00:32:11,930 --> 00:32:13,014 ¿Qué está sucediendo? 476 00:32:15,308 --> 00:32:16,184 ¿Lo que está sucediendo? 477 00:32:16,267 --> 00:32:17,352 Da-eul. 478 00:32:21,522 --> 00:32:23,066 ¡Dios, es atún! 479 00:32:35,828 --> 00:32:37,580 Se derrite en mi boca. 480 00:32:38,164 --> 00:32:40,500 Da-eul, ¿hay algo que no puedas hacer? 481 00:32:40,583 --> 00:32:41,584 Cuéntamelo. 482 00:32:41,668 --> 00:32:44,253 Mira, ella es tan buena también a preparar guarniciones. 483 00:32:44,337 --> 00:32:46,839 Ya verás cuando tengas hijos. Las madres son increíbles. 484 00:32:47,632 --> 00:32:49,968 ¿Por qué comerías? ¿Fideos instantáneos crudos por esto? 485 00:32:50,051 --> 00:32:51,511 Odio las cosas blandas. 486 00:32:51,594 --> 00:32:54,514 Aún así, prueba uno. Si es del presidente, debe ser caro. 487 00:32:56,307 --> 00:32:57,350 Fueron 700 millones de wones. 488 00:32:58,142 --> 00:32:59,227 ¿700 millones? 489 00:32:59,310 --> 00:33:00,603 Oye, escúpelo. 490 00:33:01,104 --> 00:33:02,230 - ¿Por qué? - Ey. 491 00:33:02,313 --> 00:33:04,482 La mayoría de los atunes miden unas cinco cabezas de largo, 492 00:33:04,565 --> 00:33:06,442 Así que sólo la cabeza vale 140 millones. 493 00:33:06,526 --> 00:33:07,819 Eso vale más que nuestras cabezas. 494 00:33:07,902 --> 00:33:09,320 - Vendamos esto. - Sí, vamos. 495 00:33:10,238 --> 00:33:11,239 Ey. 496 00:33:11,322 --> 00:33:13,491 ¿Conocemos a alguien? ¿Quién pagaría tanto por el atún? 497 00:33:14,200 --> 00:33:15,118 No. 498 00:33:15,201 --> 00:33:16,953 Podrías comprar una casa con ese dinero. 499 00:33:17,036 --> 00:33:18,204 Bien, entonces come. 500 00:33:18,287 --> 00:33:19,747 ¿Cuándo más podríamos comer esto? 501 00:33:20,790 --> 00:33:22,458 Si la cabeza es de 140 millones de wones, 502 00:33:23,710 --> 00:33:26,212 una pieza cuesta 2,4 millones de wones. 503 00:33:28,339 --> 00:33:29,590 Y ahora, 4,8 millones. 504 00:33:29,674 --> 00:33:32,176 La gente que se los traga debe vivir una vida feliz. 505 00:33:33,219 --> 00:33:34,220 Estoy seguro de que. 506 00:33:35,096 --> 00:33:36,347 Deben estar felices. 507 00:33:37,765 --> 00:33:39,350 - Esto es una locura. - Son 12 millones. 508 00:33:39,434 --> 00:33:41,227 - Está bien, hagámoslo. - ¿Está bien? 509 00:33:41,310 --> 00:33:42,353 Totalmente. 510 00:33:46,399 --> 00:33:47,358 Bondad. 511 00:33:51,696 --> 00:33:52,905 Ven a dormir a casa hoy. 512 00:33:52,989 --> 00:33:55,450 - El hotel es más conveniente. - Vuelve a casa. 513 00:33:55,533 --> 00:33:57,744 Tomemos otra copa en casa. 514 00:34:09,964 --> 00:34:10,965 ¿Vienes a casa? 515 00:34:11,049 --> 00:34:12,675 Él me lo dijo, así que debería irme. 516 00:34:12,759 --> 00:34:14,677 Deberías vivir tu vida como quieras. 517 00:34:15,720 --> 00:34:18,222 No pongas el pie en terreno accidentado. 518 00:34:44,207 --> 00:34:45,541 ¿Estás entrando? 519 00:34:45,625 --> 00:34:47,293 El presidente te quiere en casa. 520 00:34:47,919 --> 00:34:49,087 Qué descarado. 521 00:34:50,129 --> 00:34:51,464 Tienes que abrirme la puerta. 522 00:34:57,428 --> 00:34:58,429 Ya sabes, 523 00:34:59,680 --> 00:35:01,682 la gente es rapida para detectar malos comportamientos. 524 00:35:03,726 --> 00:35:05,812 Por favor entre, señor. 525 00:35:09,398 --> 00:35:10,525 Esto es todo. 526 00:35:10,608 --> 00:35:11,859 No se abrirá más. 527 00:35:13,778 --> 00:35:14,821 Ir a casa. 528 00:35:14,904 --> 00:35:15,988 ¿Qué? No puedo ir a casa. 529 00:35:16,072 --> 00:35:17,865 El presidente me dijo que te trajera a casa. 530 00:35:17,949 --> 00:35:20,034 No puedo. ¡Señor Gu! 531 00:35:38,136 --> 00:35:41,722 CONSERJE DEL HOTEL CHEON SA-RANG 532 00:35:47,854 --> 00:35:48,813 FERIA DE EMPLEO DE CONSERJE DE HOTEL 533 00:36:07,248 --> 00:36:09,167 Sa-rang, ¿qué estás dibujando? 534 00:36:09,750 --> 00:36:11,919 Cuando jugábamos en la playa, mami. 535 00:36:24,891 --> 00:36:27,518 - ¿Entonces qué es esto? - Un hotel. 536 00:36:27,602 --> 00:36:28,853 - ¿Un hotel? - Sí. 537 00:36:28,936 --> 00:36:31,147 - Es un hotel rosa. - Sí. 538 00:36:33,566 --> 00:36:36,861 Mami, cuando sea grande, Voy a trabajar en un hotel. 539 00:36:37,778 --> 00:36:39,447 - ¿En realidad? - Sí. 540 00:36:39,530 --> 00:36:40,990 - Mami. - ¿Sí? 541 00:36:41,073 --> 00:36:41,991 Te amo. 542 00:37:11,771 --> 00:37:16,317 CONSERJE DEL HOTEL CHEON SA-RANG 543 00:38:05,366 --> 00:38:08,619 {\an8}PREPARANDOSE PARA LA APERTURA 544 00:38:16,627 --> 00:38:18,254 - ¡Ta-da! - ¡Ta-da! 545 00:38:18,337 --> 00:38:20,631 - Felicitaciones - Felicitaciones 546 00:38:20,715 --> 00:38:23,342 - Felicitaciones por su ascenso - Felicitaciones por su ascenso 547 00:38:24,677 --> 00:38:27,096 ¿Qué es todo esto? Gracias. 548 00:38:27,179 --> 00:38:28,639 Felicitaciones por su ascenso, Sra. Gang. 549 00:38:29,181 --> 00:38:30,599 Es un honor, señora Gang. 550 00:38:31,183 --> 00:38:32,393 Sólo llámame Da-eul. 551 00:38:32,476 --> 00:38:34,145 Es extraño oír que me llames Sra. Gang. 552 00:38:35,187 --> 00:38:36,397 Gracias. 553 00:38:37,398 --> 00:38:40,026 Es genial tenerte como nuestro manager. 554 00:38:40,735 --> 00:38:43,696 Por fin la primavera está aquí para nosotros. 555 00:38:46,657 --> 00:38:49,660 Entonces déjame compartir una palabra como nuevo gerente. 556 00:38:50,453 --> 00:38:52,872 De ahora en adelante, cada uno tenga su propio almuerzo. 557 00:38:52,955 --> 00:38:53,789 ¿Bueno? 558 00:38:55,958 --> 00:38:59,587 Y este será el último día Nuestro miembro más joven nos prepara bocadillos. 559 00:38:59,670 --> 00:39:00,629 ¿Qué? 560 00:39:00,713 --> 00:39:03,716 entiendo el almuerzo, pero ¿no es eso ir demasiado lejos? 561 00:39:04,342 --> 00:39:05,885 Es nuestra tradición. 562 00:39:05,968 --> 00:39:09,430 Si lo abolis ahora, ¿qué será? de todos los que lo han defendido hasta ahora? 563 00:39:09,513 --> 00:39:12,641 ¿De verdad crees que esta tradición ¿Es lo suficientemente bueno como para transmitirlo? 564 00:39:13,225 --> 00:39:14,185 No. 565 00:39:14,268 --> 00:39:15,269 - No. - No. 566 00:39:16,437 --> 00:39:19,106 No conseguimos un trabajo aquí para servir a alguien. 567 00:39:19,190 --> 00:39:22,151 No peleemos por una tradición extraña que se hizo en el pasado. 568 00:39:22,234 --> 00:39:23,277 ¿Bueno? 569 00:39:24,028 --> 00:39:25,446 - Bueno. - Bueno. 570 00:39:25,529 --> 00:39:26,614 Gracias. 571 00:39:27,698 --> 00:39:29,700 Comamos y preparémonos para abrir. 572 00:39:33,245 --> 00:39:34,497 Te quedan geniales. 573 00:39:35,081 --> 00:39:36,040 Quítatelos. Son horribles. 574 00:39:38,292 --> 00:39:40,294 Vamos. Es casi la hora. 575 00:39:40,378 --> 00:39:41,921 Se ven bien. 576 00:39:42,004 --> 00:39:44,840 Señor, le quedan muy bien. 577 00:39:44,924 --> 00:39:46,092 Eres como Brad Pitt. 578 00:39:48,094 --> 00:39:49,970 Yo no iría tan lejos. 579 00:39:51,097 --> 00:39:52,973 Brad Pitt, mi pie. 580 00:39:53,057 --> 00:39:55,267 Oye, quítatelos. Pareces una mosca. 581 00:39:55,351 --> 00:39:57,311 Dios mío, ¿una mosca? 582 00:39:57,395 --> 00:39:59,980 Tu amigo debe estar celoso. que te ves tan bien. 583 00:40:00,064 --> 00:40:02,942 - ¿A mí? - Y las moscas son maravillosas, ¿no? 584 00:40:03,025 --> 00:40:06,904 Brillan en tonos del arco iris y volar libremente por el cielo. 585 00:40:07,613 --> 00:40:08,739 ¿No es genial? 586 00:40:09,532 --> 00:40:12,493 En el momento en que sales con eso, todos se enamorarán de ti. 587 00:40:12,576 --> 00:40:13,786 - ¿En realidad? - Ey. 588 00:40:14,286 --> 00:40:17,164 No hagas compras impulsivas hoy y simplemente vete. 589 00:40:17,248 --> 00:40:19,291 Tenemos mucho tiempo antes de nuestro vuelo. 590 00:40:19,375 --> 00:40:20,334 ¿Bien? 591 00:40:20,418 --> 00:40:24,630 Señor, estas gafas de sol son de edición limitada. y sólo se vende en Corea. 592 00:40:24,713 --> 00:40:27,633 Nuestras existencias son bajas, por lo que es posible que no los encuentres la próxima vez. 593 00:40:28,217 --> 00:40:31,554 Estos parecen ser hecho especialmente para ti. 594 00:40:31,637 --> 00:40:33,514 Me temo que te arrepentirás más tarde. 595 00:40:35,433 --> 00:40:36,350 Yo los llevaré. 596 00:40:36,434 --> 00:40:38,394 Déjame llamarte. Por aquí, por favor. 597 00:40:38,477 --> 00:40:39,478 Gracias. 598 00:40:46,193 --> 00:40:48,696 Gracias, señor. Por favor vuelve otra vez. 599 00:40:56,454 --> 00:40:57,788 Oye, ¿cuándo llegaste aquí? 600 00:40:57,872 --> 00:41:00,332 "Oh, señor. Usted es como Brad Pitt". 601 00:41:00,416 --> 00:41:01,584 Disparates. 602 00:41:01,667 --> 00:41:03,919 Oye, tiene mucho sentido. 603 00:41:04,003 --> 00:41:06,922 Si aumenta nuestras ventas, es mejor que Brad Pitt. 604 00:41:07,006 --> 00:41:08,841 ¿Solo pasaste por aquí? ¿O estás de compras? 605 00:41:09,925 --> 00:41:11,260 No estoy aquí para comprar 606 00:41:12,720 --> 00:41:15,598 pero ¿hay algo que pueda dar? ¿como muestra de agradecimiento? 607 00:41:18,225 --> 00:41:21,020 ¿Estás seguro de que es una muestra de agradecimiento? ¿Y no es un regalo para el chico que te gusta? 608 00:41:21,770 --> 00:41:23,689 - Olvídalo. Me voy. - Oh, Dios mío. 609 00:41:23,772 --> 00:41:25,774 Puedes entrar como quieras, 610 00:41:25,858 --> 00:41:28,819 pero no puedes irte con las manos vacías. Compra algo. 611 00:41:28,903 --> 00:41:30,404 No, tal vez la próxima vez. 612 00:41:30,488 --> 00:41:33,449 Por favor, echa un vistazo a nuestras bufandas. 613 00:41:33,532 --> 00:41:36,577 {\an8}Estos son productos maravillosos Recomendado por la mamá nacional. 614 00:41:41,665 --> 00:41:43,709 Tienes una reserva para una habitación de lujo. 615 00:41:43,792 --> 00:41:45,794 - con vista a la ciudad, ¿verdad? - Sí, es cierto. 616 00:41:45,878 --> 00:41:48,797 Por favor actualice la habitación a una suite. 617 00:41:49,798 --> 00:41:51,175 ¿Debo cancelar la habitación de lujo? 618 00:41:51,258 --> 00:41:53,427 y cambiar la reserva a una suite? 619 00:41:53,511 --> 00:41:54,512 Eso no es todo. 620 00:41:54,595 --> 00:41:56,639 La madre nacional, la Sra. Mo Seong-ae, 621 00:41:56,722 --> 00:41:59,099 está dispuesto a quedarse aquí esta noche, 622 00:41:59,183 --> 00:42:01,727 así que actualice la habitación a una suite. 623 00:42:01,810 --> 00:42:03,270 Lo siento, señor. 624 00:42:03,354 --> 00:42:05,898 Nuestras reglas no permiten una mejora a una suite. 625 00:42:05,981 --> 00:42:07,316 Apartar. 626 00:42:08,442 --> 00:42:10,861 - ¿Sabes quién soy? - Sí, hola. 627 00:42:10,945 --> 00:42:13,322 publicaré una reseña en las redes sociales como un favor. 628 00:42:13,405 --> 00:42:14,448 Así que consígueme una suite. 629 00:42:14,532 --> 00:42:16,867 Gracias por su especial preocupación. 630 00:42:16,951 --> 00:42:20,579 Sin embargo, nuestras reglas no nos permiten para ayudarle de esa manera. 631 00:42:20,663 --> 00:42:23,249 Si te gusta el vino, ¿Puedo ofrecerle un pase para nuestro salón? 632 00:42:23,332 --> 00:42:26,752 donde servimos snacks sencillos ¿junto con vino, cócteles y cerveza? 633 00:42:26,835 --> 00:42:30,881 ¿Sabes cuántos seguidores tengo? 634 00:42:30,965 --> 00:42:33,425 Una palabra mía, y tendrás que cerrar. 635 00:42:34,593 --> 00:42:35,928 Lo siento mucho. 636 00:42:36,929 --> 00:42:38,681 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 637 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Consiga a su gerente. 638 00:42:40,849 --> 00:42:42,101 ¡Quiero al gerente de escritorio! 639 00:42:43,852 --> 00:42:46,564 Nuestro manager no está aquí en este momento. 640 00:42:46,647 --> 00:42:48,399 ¿Qué pasa con estas preguntas de la entrevista? 641 00:42:48,899 --> 00:42:51,277 - ¿Qué quieres decir? - Mira, son tan juveniles. 642 00:42:51,986 --> 00:42:53,445 No se me ocurrieron. 643 00:42:53,529 --> 00:42:55,030 Diles que lo rehagan. 644 00:42:55,781 --> 00:42:58,325 Simplemente síguelo. ¿Por qué finges trabajar? 645 00:42:58,409 --> 00:42:59,535 No es propio de ti. 646 00:42:59,618 --> 00:43:01,203 También podría hacer un buen trabajo. 647 00:43:01,996 --> 00:43:04,248 Diles que me den algunas preguntas reales. 648 00:43:04,999 --> 00:43:05,874 Sí, señor. 649 00:43:05,958 --> 00:43:08,627 Si su gerente no está aquí, ¡Trae a alguien más a cargo! 650 00:43:08,711 --> 00:43:11,130 No es que esté pidiendo mucho. 651 00:43:11,213 --> 00:43:12,881 Sólo quiero hablar con el gerente. 652 00:43:12,965 --> 00:43:14,383 ¿Quién eres tú para detenerme? 653 00:43:14,466 --> 00:43:16,468 - Ese es Mo Seong-ae. - El gerente no está aquí. 654 00:43:16,552 --> 00:43:18,304 Estoy a cargo de los check-ins. 655 00:43:18,387 --> 00:43:19,597 No dudes en hablar conmigo. 656 00:43:19,680 --> 00:43:21,056 ¿Eres un loro? 657 00:43:21,140 --> 00:43:23,809 Estás repitiendo las mismas palabras ¡una y otra vez! 658 00:43:24,852 --> 00:43:25,936 ¿Qué está sucediendo? 659 00:43:27,521 --> 00:43:29,189 - Nada, señor. - No lo parece. 660 00:43:29,273 --> 00:43:30,566 ¿Es usted el encargado del mostrador? 661 00:43:30,649 --> 00:43:33,110 - No. - ¿Entonces por qué te entrometes? 662 00:43:33,193 --> 00:43:34,653 ¿Por qué no hay un gerente aquí? 663 00:43:38,991 --> 00:43:40,117 Te pregunté qué estaba pasando. 664 00:43:42,161 --> 00:43:43,871 Ella reservó una habitación de lujo, 665 00:43:43,954 --> 00:43:45,914 pero ella quería un ascenso a una suite. 666 00:43:45,998 --> 00:43:47,583 Cárgala extra y hazlo. 667 00:43:48,417 --> 00:43:49,418 Eso no es todo. 668 00:43:49,501 --> 00:43:54,423 Este invitado aquí Es una famosa actriz, Mo Seong-ae. 669 00:43:54,506 --> 00:43:57,551 Ella dijo que nos daría publicidad. si ofreciésemos una actualización gratuita, 670 00:43:57,635 --> 00:43:59,845 así que le expliqué que nuestras reglas no lo permitían. 671 00:43:59,928 --> 00:44:02,848 Sra. Mo Seong-ae, la madre nacional. 672 00:44:04,600 --> 00:44:06,435 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 673 00:44:06,518 --> 00:44:07,353 Siete años, señor. 674 00:44:07,436 --> 00:44:10,147 Sin embargo, todavía no puedes manejar ¿Una invitada grosera como ella? 675 00:44:10,230 --> 00:44:11,649 ¿Qué? ¿Un invitado grosero? 676 00:44:11,732 --> 00:44:12,941 La llamada mamá nacional 677 00:44:13,025 --> 00:44:15,319 Hizo una escena para quedarse en una bonita habitación. sin pagar por ello. 678 00:44:15,402 --> 00:44:17,237 ¿Por qué no decirle que está siendo una ladrona? 679 00:44:17,821 --> 00:44:19,114 Llama a seguridad y échala. 680 00:44:19,198 --> 00:44:21,158 ¡Ey! ¿Quién crees que eres? 681 00:44:21,241 --> 00:44:24,370 Guarde el resto para nuestros agentes de seguridad. Estarán aquí en breve. 682 00:44:25,621 --> 00:44:27,790 ¡Ey! ¡Tú! 683 00:44:27,873 --> 00:44:29,375 ¡Detente ahí mismo! ¡Eh, tú! 684 00:44:29,458 --> 00:44:30,501 Sra. Mo. 685 00:44:30,584 --> 00:44:33,003 - Hay mucha gente mirando. - ¿Así que lo que? 686 00:44:33,087 --> 00:44:34,838 ¡No hice nada malo! 687 00:44:34,922 --> 00:44:36,423 ¡Que vengan todos a ver! 688 00:44:36,507 --> 00:44:40,219 No te servirá de nada si la gente sube esto a internet. 689 00:44:40,302 --> 00:44:41,428 Estoy tan enojado. 690 00:44:42,221 --> 00:44:45,015 Ese maldito internet lo es todo ahora. 691 00:44:48,602 --> 00:44:49,645 Bien. 692 00:44:49,728 --> 00:44:53,607 normalmente no me importaría si no obtuve esa actualización de suite, 693 00:44:53,691 --> 00:44:56,985 pero me aseguraré de recibirlo hoy. 694 00:44:57,861 --> 00:44:59,071 Lo siento mucho. 695 00:44:59,154 --> 00:45:00,781 Sigues hablando de estas reglas, 696 00:45:00,864 --> 00:45:02,783 entonces ¿cuáles son las reglas? 697 00:45:02,866 --> 00:45:04,701 ¡Dime el artículo y la cláusula! 698 00:45:04,785 --> 00:45:06,078 Lo siento mucho. 699 00:45:06,662 --> 00:45:09,540 No necesito tus disculpas. ¡Dame la habitación! 700 00:45:09,623 --> 00:45:12,042 - Sra. Cheon, mi oficina. Ahora. - ¿Lo siento? 701 00:45:12,918 --> 00:45:14,420 ¿No me escuchaste? 702 00:45:14,503 --> 00:45:16,171 Ven a mi oficina. Ahora. 703 00:45:16,255 --> 00:45:17,256 ¡Ey! 704 00:45:17,339 --> 00:45:19,550 Estoy hablando con ella ahora mismo. 705 00:45:20,843 --> 00:45:21,844 Allí. Gerente. 706 00:45:25,222 --> 00:45:26,765 Sí, hola, señor Gu. 707 00:45:26,849 --> 00:45:28,809 Es tu deber como gerente. para proteger al personal. 708 00:45:28,892 --> 00:45:30,227 ¿Qué estás haciendo? 709 00:45:30,310 --> 00:45:32,479 - Llamar a seguridad. - Sí, señor. 710 00:45:33,313 --> 00:45:34,398 Haz tu trabajo. 711 00:45:34,481 --> 00:45:36,984 ¿Qué? ¿Eres el gerente? 712 00:45:38,569 --> 00:45:40,446 Estuviste aquí todo el tiempo 713 00:45:40,529 --> 00:45:42,698 ¿Pero estabas escondido y mirando? 714 00:45:43,615 --> 00:45:45,242 ¿Cómo te llamas? 715 00:45:45,742 --> 00:45:48,078 ¿Cómo puedo ayudarte? 716 00:45:48,162 --> 00:45:50,914 ¿Me esperas? repetir todo otra vez? 717 00:45:50,998 --> 00:45:52,291 Esto es muy molesto. 718 00:45:52,374 --> 00:45:55,461 ¡Soy yo, Mo Seong-ae! 719 00:45:55,544 --> 00:45:58,922 PREGUNTAS DE LA ENTREVISTA PARA EL DIRECTOR DIRECTOR GU GANÓ 720 00:46:04,553 --> 00:46:07,723 Si no hay nada más que pueda hacer... 721 00:46:07,806 --> 00:46:10,309 ¿No tenemos un manual? ¿contra clientes groseros? 722 00:46:10,392 --> 00:46:12,436 ¿Por qué aguantas semejantes tonterías? 723 00:46:14,271 --> 00:46:17,357 Debemos permanecer hospitalarios no importa cuales sean las circunstancias. 724 00:46:17,441 --> 00:46:18,984 Pero las circunstancias difieren. 725 00:46:19,067 --> 00:46:21,361 ¿No eras del tipo franco? ¿Quién dijo lo que pensaba con una sonrisa? 726 00:46:21,445 --> 00:46:22,821 Incluso si no tenemos la culpa, 727 00:46:22,905 --> 00:46:24,948 está en nuestro manual para disculparnos con nuestros invitados 728 00:46:25,032 --> 00:46:27,367 y asegúrate no se van sintiéndose ofendidos. 729 00:46:27,451 --> 00:46:29,119 ¿Qué clase de manual es ese? 730 00:46:29,828 --> 00:46:30,913 ¿Quién hizo eso? 731 00:46:30,996 --> 00:46:32,539 Los superiores, estoy seguro. 732 00:46:32,623 --> 00:46:33,707 Gente como tú. 733 00:46:35,250 --> 00:46:37,252 Soy bastante franco fuera del trabajo. 734 00:46:37,336 --> 00:46:40,631 Pero en el hotel No soy Cheon Sa-rang, sino un conserje. 735 00:46:40,714 --> 00:46:42,382 Mi trabajo es seguir siendo profesional. 736 00:46:42,466 --> 00:46:45,219 y resolver quejas de los huéspedes de manera amistosa. 737 00:46:54,102 --> 00:46:56,813 Si no tienes nada más que decir, por favor discúlpeme. 738 00:46:59,399 --> 00:47:00,651 No me preguntes nada. 739 00:47:02,778 --> 00:47:06,490 Color favorito. Clima favorito. Comida favorita. Todo. 740 00:47:06,573 --> 00:47:07,616 No me gusta nada. 741 00:47:08,283 --> 00:47:09,243 Nunca pregunté. 742 00:47:09,326 --> 00:47:10,827 - Vas a. - No lo haré. 743 00:47:10,911 --> 00:47:12,913 - ¿Qué preguntarás entonces? - ¿Por qué debería hacerlo? 744 00:47:12,996 --> 00:47:14,581 ¿No vas a hacer la entrevista? 745 00:47:14,665 --> 00:47:15,499 ¿Qué entrevista? 746 00:47:20,712 --> 00:47:21,630 Sr. No. 747 00:47:24,925 --> 00:47:26,802 ¿Por qué no sabe nada de la entrevista? 748 00:47:26,885 --> 00:47:28,262 Sólo te di la propuesta. 749 00:47:28,345 --> 00:47:29,888 ¿Qué pasa con la Sra. Cheon? 750 00:47:29,972 --> 00:47:31,390 Sólo necesitas revisarlo. 751 00:47:31,473 --> 00:47:33,350 Los empleados deben hacer lo que se les dice. ¿Bien? 752 00:47:33,934 --> 00:47:34,893 Ya terminé de verificar. 753 00:47:35,519 --> 00:47:36,603 ¡No lo haré! 754 00:47:37,271 --> 00:47:38,438 Usted debe. 755 00:47:38,522 --> 00:47:39,940 Es orden del presidente. 756 00:47:40,023 --> 00:47:42,276 ¿Por qué tengo que hacer eso como un payaso? 757 00:47:42,359 --> 00:47:43,819 El presidente del Nuevo Mundo. 758 00:47:43,902 --> 00:47:45,487 y la hija de Ttukbaegi 759 00:47:45,571 --> 00:47:48,740 compartir su vida cotidiana en línea, incluyendo cómo comen, cocinan y compran. 760 00:47:48,824 --> 00:47:51,201 En esta época, La imagen pública es una zona de guerra. 761 00:47:51,285 --> 00:47:52,786 Esta vez irás a la guerra. 762 00:47:52,869 --> 00:47:54,329 en nombre de nuestro grupo 763 00:47:54,413 --> 00:47:56,290 junto con nuestra amable Sra. Sa-rang. 764 00:47:56,373 --> 00:47:58,208 - "Guerra"? - ¿Por qué iría a la guerra? 765 00:47:58,292 --> 00:47:59,459 con una persona amable? 766 00:47:59,543 --> 00:48:01,211 ¡Necesito un buen luchador! 767 00:48:02,379 --> 00:48:03,422 ¿Voy a la guerra? 768 00:48:05,424 --> 00:48:06,800 Parece una buena luchadora. 769 00:48:08,510 --> 00:48:10,220 Mira eso. ¿Hiciste taekwondo? 770 00:48:10,304 --> 00:48:12,180 - Estos idiotas. - Nunca había oído eso. 771 00:48:16,560 --> 00:48:19,313 entonces tengo que hacer un espectáculo promocional en vivo con el Sr. Gu, 772 00:48:19,396 --> 00:48:20,856 - ¿Y se transmitirá por CNBS? - Sí. 773 00:48:20,939 --> 00:48:22,774 Te hablé del vídeo promocional. 774 00:48:22,858 --> 00:48:26,111 ¿Cómo es un vídeo promocional? ¿Lo mismo que un show en vivo en CNBS? 775 00:48:26,194 --> 00:48:27,988 En esencia, todos son vídeos promocionales. 776 00:48:28,071 --> 00:48:29,531 Y no tendrás que hacer mucho. 777 00:48:29,615 --> 00:48:31,074 Simplemente leerás el guión. 778 00:48:31,158 --> 00:48:34,286 Pero aún así, ¿cómo pudiste no me has dicho nada? 779 00:48:34,369 --> 00:48:36,121 Muéstrame. Necesito revisarlo también. 780 00:48:36,830 --> 00:48:37,748 Sa-rang. 781 00:48:37,831 --> 00:48:39,791 No estamos aquí para revisar las cosas. 782 00:48:39,875 --> 00:48:41,293 Estamos aquí para hacer lo que nos dicen. 783 00:48:42,711 --> 00:48:43,629 Pero… 784 00:48:45,297 --> 00:48:46,673 ¿Qué pasa con el tono casual? 785 00:48:47,633 --> 00:48:48,467 ¿Hice eso? 786 00:48:49,092 --> 00:48:50,052 Hice. 787 00:48:50,135 --> 00:48:51,261 ¿Es porque soy mayor? 788 00:48:51,345 --> 00:48:53,805 Debe ser por eso. También puedes hablar casualmente. 789 00:48:53,889 --> 00:48:54,848 Está bien, Sang-sik. 790 00:48:55,641 --> 00:48:57,309 Dame la propuesta y el guión. 791 00:48:57,976 --> 00:48:59,645 Sé que debo hacer lo que me dicen, 792 00:48:59,728 --> 00:49:01,897 pero necesito saberlo. Soy una persona, no una marioneta. 793 00:49:01,980 --> 00:49:03,732 No es que no te lo daré... 794 00:49:03,815 --> 00:49:05,400 Entonces tráelo pronto al vestíbulo. 795 00:49:05,484 --> 00:49:06,777 Estoy ocupado, así que tengo que irme. 796 00:49:12,658 --> 00:49:14,451 Por favor discúlpeme, señor. 797 00:49:23,085 --> 00:49:25,212 ¿Cómo eligen al mejor talento? 798 00:49:25,295 --> 00:49:26,380 ¿Es eso tan importante? 799 00:49:27,047 --> 00:49:28,548 ¿Acabas de ver eso? 800 00:49:28,632 --> 00:49:29,508 ¿Qué? 801 00:49:30,967 --> 00:49:33,220 Estamos por el nombre de pila en menos de cinco minutos. 802 00:49:33,845 --> 00:49:35,806 Mis habilidades hacen mi vida muy difícil. 803 00:49:36,473 --> 00:49:37,641 Me está matando. 804 00:49:40,060 --> 00:49:41,269 - Salir. - Sí, señor. 805 00:50:04,418 --> 00:50:05,293 Bebé. 806 00:50:05,377 --> 00:50:07,504 Mira detrás de ti. Una vista espectacular, ¿verdad? 807 00:50:08,338 --> 00:50:10,006 Sí, me está matando. 808 00:50:11,466 --> 00:50:14,010 ¿Por qué nos bajamos del taxi? antes de llegar a la cima? 809 00:50:14,094 --> 00:50:15,846 Lo hice por ti. 810 00:50:15,929 --> 00:50:18,849 Siempre estás parado en el hotel, entonces deberías hacer ejercicio. 811 00:50:18,932 --> 00:50:20,642 Casi llegamos. ¡Avanza! 812 00:50:22,185 --> 00:50:23,478 ¡Esto es lindo! 813 00:50:25,355 --> 00:50:26,398 Maldita sea. 814 00:50:36,158 --> 00:50:37,200 Esto es lindo. 815 00:50:40,078 --> 00:50:41,538 - ¿Te gusta? - Sí. 816 00:50:41,621 --> 00:50:43,915 Primero hablamos de venir aquí. el invierno pasado. 817 00:50:43,999 --> 00:50:45,041 ¿Recordar? 818 00:50:46,501 --> 00:50:47,711 Soy yo. 819 00:50:48,587 --> 00:50:50,297 No, está bien. Adelante. 820 00:50:50,380 --> 00:50:51,548 Sí. 821 00:50:51,631 --> 00:50:53,258 ¿En realidad? ¿Están todos ahí? 822 00:50:54,468 --> 00:50:56,011 Está bien, estaré allí pronto. 823 00:50:56,094 --> 00:50:56,970 Adiós. 824 00:50:59,639 --> 00:51:00,807 Si terminaste, vámonos. 825 00:51:01,391 --> 00:51:02,934 ¿Es esto una broma? Acabamos de llegar. 826 00:51:03,018 --> 00:51:04,478 Olvidé que tenía una reunión. 827 00:51:04,561 --> 00:51:06,521 Me ruegan que venga. Deberías venir tú también. 828 00:51:06,605 --> 00:51:09,191 No. Me siento incómodo con extraños. 829 00:51:09,274 --> 00:51:10,901 Está bien. Son todos mis amigos. 830 00:51:10,984 --> 00:51:12,652 Colguemos la cerradura y vámonos. 831 00:51:13,487 --> 00:51:14,488 No, yo... 832 00:51:14,988 --> 00:51:17,908 SA-RANG ♡ YU-NAM 833 00:51:23,538 --> 00:51:25,248 ¡Amemos por siempre! 834 00:51:32,214 --> 00:51:33,423 ¿Qué acabas de tirar? 835 00:51:37,302 --> 00:51:38,762 Mientras cuelguemos algo. 836 00:51:40,472 --> 00:51:42,682 No puedes simplemente reírte ahora mismo. 837 00:51:42,766 --> 00:51:43,809 Sigue siendo bonito. 838 00:51:43,892 --> 00:51:45,685 Esta es la clave de nuestro amor. 839 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 Vamos. 840 00:51:49,689 --> 00:51:51,066 No, puedes ir solo. 841 00:51:52,609 --> 00:51:53,735 Lo lamento. 842 00:51:53,819 --> 00:51:55,445 Vámonos justo después de saludar. 843 00:51:55,529 --> 00:51:56,571 ¿Por favor? 844 00:52:00,700 --> 00:52:02,369 Nos vamos ahora mismo. 845 00:52:02,452 --> 00:52:03,912 Seguro. No tardará ni un minuto. 846 00:52:03,995 --> 00:52:05,121 Vamos. 847 00:52:25,600 --> 00:52:27,102 ¿Fuiste a una escuela secundaria solo para niñas? 848 00:52:27,185 --> 00:52:28,311 Ven aquí. 849 00:52:29,896 --> 00:52:30,939 Saludala. 850 00:52:31,022 --> 00:52:32,107 Esta es mi novia. 851 00:52:33,024 --> 00:52:33,942 Hola. 852 00:52:34,943 --> 00:52:35,861 Sé amable con ella. 853 00:52:38,280 --> 00:52:40,949 Hola Yu-nam, ven a tomar una copa. 854 00:52:41,032 --> 00:52:43,076 - Oye, eres tú. - ¡Vamos! 855 00:52:43,159 --> 00:52:44,202 Estar ahí. 856 00:52:44,286 --> 00:52:46,496 Iré a saludarlos. Diviértete con las chicas. 857 00:52:46,580 --> 00:52:47,831 No digas nada raro. 858 00:52:47,914 --> 00:52:48,832 Te estoy vigilando. 859 00:52:48,915 --> 00:52:50,333 - Bien. - Bien. 860 00:52:50,417 --> 00:52:51,960 - Es imposible. - Bondad. 861 00:52:52,586 --> 00:52:53,712 - Toma un poco. - Bueno. 862 00:52:56,923 --> 00:52:59,593 - ¡Ya estoy aquí! - ¡Dale! 863 00:53:00,302 --> 00:53:02,012 - Estás aquí. - Ha pasado tanto tiempo. 864 00:53:02,095 --> 00:53:04,431 - Tres tragos para el que llega tarde. - ¿Aún haces esto? 865 00:53:04,514 --> 00:53:06,016 - ¡Chup! - ¡Chup! 866 00:53:06,099 --> 00:53:07,893 - ¡Chup! - ¡Chup! 867 00:53:08,768 --> 00:53:10,395 - ¡Ey! - ¡Otra ronda! 868 00:53:10,478 --> 00:53:11,521 Apresúrate. 869 00:53:33,960 --> 00:53:35,253 ¿Cuánto tiempo habéis salido? 870 00:53:35,337 --> 00:53:36,212 ¿Lo siento? 871 00:53:38,798 --> 00:53:40,508 Hace poco más de un año. 872 00:53:40,592 --> 00:53:41,676 No puedo creerlo. 873 00:53:41,760 --> 00:53:43,678 - Nunca ha durado tres meses. - ¿Yo se, verdad? 874 00:53:44,179 --> 00:53:45,722 ¿Siempre hablas así? 875 00:53:46,598 --> 00:53:49,142 - ¿Estás actuando lindo para parecer más joven? - Basta. 876 00:53:49,225 --> 00:53:50,101 ¿Qué? 877 00:53:50,185 --> 00:53:52,228 Bien, Seon-mi se va a casar. 878 00:53:52,312 --> 00:53:53,563 - ¿Qué? ¿A quién? - Sí. 879 00:53:53,647 --> 00:53:55,440 ¿Recuerdas a Gwang-ho en nuestra clase? 880 00:53:55,523 --> 00:53:58,193 - De ninguna manera. ¿Se va a casar con él? - ¡No, su papá! 881 00:53:58,276 --> 00:53:59,986 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 882 00:54:05,033 --> 00:54:06,201 ¡No, lo eres tú! 883 00:54:08,370 --> 00:54:10,914 - Conejito, conejito - Conejito, conejito 884 00:54:10,997 --> 00:54:11,831 ¡Perdiste! 885 00:54:15,794 --> 00:54:18,421 - ¡Chup! - ¡Bebí demasiado! 886 00:54:18,505 --> 00:54:20,090 - ¡Chup! - ¡Chup! 887 00:54:20,173 --> 00:54:21,341 - ¡Chup! - ¡Chup! 888 00:54:21,424 --> 00:54:23,885 - ¿Cuánto tiempo nos harás bailar? - ¿Cuánto tiempo nos harás bailar? 889 00:54:23,969 --> 00:54:25,637 - Mira mi hombro - Mira mi hombro 890 00:54:25,720 --> 00:54:27,180 - Oye. - ¿Adónde vas? 891 00:54:27,263 --> 00:54:28,932 - ¡Oye, espera! - ¡Ey! 892 00:54:31,726 --> 00:54:32,644 Sa-rang. 893 00:54:36,898 --> 00:54:37,857 ¿Te vas? 894 00:54:38,483 --> 00:54:39,985 Dijiste que simplemente saludaríamos y nos iríamos. 895 00:54:40,694 --> 00:54:41,820 Lo siento. ¿Estás de mal humor? 896 00:54:41,903 --> 00:54:42,821 Estoy enojado. 897 00:54:42,904 --> 00:54:44,906 Me pregunto si debería seguir saliendo contigo. 898 00:54:45,782 --> 00:54:47,200 Lo lamento. Ha pasado tanto tiempo... 899 00:54:47,283 --> 00:54:49,786 Me voy. Podemos hablar más tarde. Divertirse. 900 00:54:49,869 --> 00:54:51,705 Espera, déjame llevarte a casa. 901 00:54:51,788 --> 00:54:54,040 Me despido y salgo. 902 00:54:54,124 --> 00:54:55,041 Espérame. 903 00:54:59,129 --> 00:55:01,089 Oye, tengo que irme. 904 00:55:01,172 --> 00:55:03,925 - ¿Por qué? - No te vayas. 905 00:55:04,009 --> 00:55:05,802 - Vamos, quédate. - Realmente tengo que irme. 906 00:55:06,553 --> 00:55:08,304 -No, espera. - No seas así. 907 00:55:08,388 --> 00:55:10,140 - ¿Me necesitas? - ¡Lo hacemos! 908 00:55:10,223 --> 00:55:12,434 Luego sólo un último trago. 909 00:55:15,603 --> 00:55:17,689 Espera, realmente tengo que irme. 910 00:55:17,772 --> 00:55:18,982 - ¡Vamos! - ¡No! 911 00:55:19,065 --> 00:55:21,818 - Oye, no. - Que alguien lo agarre. 912 00:55:21,901 --> 00:55:23,778 - ¡El juego favorito de Yu-nam! - ¡El juego favorito de Yu-nam! 913 00:55:23,862 --> 00:55:25,697 - ¡Comienza el juego! - ¡Empieza el juego! 914 00:55:25,780 --> 00:55:26,740 ¡Esto es divertido! 915 00:55:26,823 --> 00:55:28,033 ¡Muy divertido! 916 00:55:28,658 --> 00:55:30,827 - ¡El juego de la muerte! - ¡El juego de la muerte! 917 00:55:37,250 --> 00:55:38,793 REGISTRO DE PERSONAL 918 00:55:38,877 --> 00:55:41,337 CARGO: DIRECTORA NOMBRE: HAN MI-SO 919 00:55:46,384 --> 00:55:48,511 BÚSQUEDA DE EMPLEADOS NOMBRE: HAN MI-SO 920 00:55:48,595 --> 00:55:49,763 BUSCAR 921 00:55:50,722 --> 00:55:51,556 NO SE ENCONTRARON RESULTADOS 922 00:55:58,521 --> 00:56:01,900 EL DIRECTOR GENERAL GU GANÓ 923 00:56:01,983 --> 00:56:03,985 BÚSQUEDA DE EMPLEADOS NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN: 89-91827 924 00:56:04,694 --> 00:56:05,528 BUSCANDO 925 00:56:05,612 --> 00:56:08,406 NO SE ENCONTRARON RESULTADOS 926 00:59:21,933 --> 00:59:22,976 Hola. 927 00:59:32,318 --> 00:59:33,236 Sr. Gu. 928 00:59:33,319 --> 00:59:34,696 Hola. 929 00:59:34,779 --> 00:59:35,822 Sí, hola… 930 00:59:38,032 --> 00:59:39,617 Mira la hora. ¡Llegas tarde! 931 00:59:40,618 --> 00:59:42,036 Estoy aquí a tiempo. 932 00:59:42,620 --> 00:59:43,830 Hola, nuestra amable Sra. Sa-rang. 933 00:59:45,039 --> 00:59:47,125 - Llegaste a tiempo. - Hola. 934 00:59:48,918 --> 00:59:51,170 - ¿Están ustedes dos cerca? - Somos. 935 00:59:51,254 --> 00:59:52,505 Nos llamamos por el nombre de pila. 936 00:59:53,881 --> 00:59:55,258 No pierdas el tiempo en el trabajo. 937 00:59:55,842 --> 00:59:57,927 Y basta con este nombre de pila. 938 00:59:58,511 --> 00:59:59,429 ¿Por qué no? 939 00:59:59,512 --> 01:00:00,388 No es la oficina. 940 01:00:00,471 --> 01:00:02,932 No me importa dónde estemos. ¡Solo basta! 941 01:00:04,183 --> 01:00:05,852 Nuestra amable Sra. Sa-rang, sígame con esto. 942 01:00:12,358 --> 01:00:13,359 Ay. 943 01:00:15,570 --> 01:00:16,696 Oye, señorita. 944 01:00:17,614 --> 01:00:18,615 ¿Es esto tuyo? 945 01:00:19,616 --> 01:00:20,575 No. 946 01:00:21,075 --> 01:00:22,243 Ése es suyo. 947 01:00:22,327 --> 01:00:23,494 Es su maleta. 948 01:00:23,578 --> 01:00:25,038 Oye, jovencito. 949 01:00:25,121 --> 01:00:25,997 Ven aquí. 950 01:00:28,041 --> 01:00:29,876 Ven aquí. 951 01:00:34,964 --> 01:00:36,174 ¿Qué estás haciendo? 952 01:00:36,257 --> 01:00:38,468 Debes cuidar tu propia maleta. 953 01:00:38,968 --> 01:00:41,971 ¿No se supone que debes ayudarme? como mi subordinado? 954 01:00:42,055 --> 01:00:43,181 Lo lamento, 955 01:00:43,264 --> 01:00:45,850 pero estoy aquí para el vídeo promocional, no como tu portero. 956 01:00:45,933 --> 01:00:47,060 Por favor discúlpeme. 957 01:00:47,935 --> 01:00:49,812 Espero que ustedes dos tengan una buena charla. 958 01:00:50,730 --> 01:00:51,689 Es él. 959 01:00:54,067 --> 01:00:55,109 Lo lamento. 960 01:00:55,193 --> 01:00:56,486 Estoy asustado. 961 01:00:56,986 --> 01:00:59,364 - No Sang-sik... - ¿Están ustedes tres jugando? 962 01:00:59,447 --> 01:01:02,533 Aún no te has disculpado después de que me pegaste. 963 01:01:04,202 --> 01:01:05,244 Ey. 964 01:01:05,328 --> 01:01:06,537 Ven aquí. 965 01:01:26,432 --> 01:01:27,558 Pido disculpas. 966 01:01:29,018 --> 01:01:30,436 ¿Es esto suficiente? 967 01:01:31,312 --> 01:01:34,732 ¿Crees que el dinero es la respuesta? a todos los problemas, jovencito… 968 01:01:35,692 --> 01:01:37,360 UN MILLÓN DE GANADO 969 01:01:38,778 --> 01:01:40,863 - ¿Necesitas cambio? - No. 970 01:01:40,947 --> 01:01:42,031 ¿No? 971 01:01:43,157 --> 01:01:45,493 ¿Necesitas ayuda con esto? 972 01:01:45,576 --> 01:01:47,203 No pareces muy bien. 973 01:01:47,286 --> 01:01:49,288 - Esto es pesado. - Y un no a eso también. 974 01:01:49,872 --> 01:01:51,332 - Gracias. - Seguro. 975 01:02:02,385 --> 01:02:03,344 Ustedes dos. 976 01:02:22,947 --> 01:02:24,365 El auto está listo. 977 01:02:27,660 --> 01:02:29,162 ¿Es este nuestro coche? 978 01:02:29,871 --> 01:02:30,913 ¿No has visto uno antes? 979 01:02:30,997 --> 01:02:32,248 ¡No, es mi primera vez! 980 01:02:32,790 --> 01:02:34,792 Entonces te espera una sorpresa. 981 01:02:37,378 --> 01:02:38,963 Dios, es tan ruidoso. 982 01:02:40,590 --> 01:02:41,632 lo mejor es montarlo 983 01:02:42,341 --> 01:02:46,554 bajo el sol abrasador de Las Vegas contra una fuerte tormenta de arena. 984 01:02:47,305 --> 01:02:50,683 Esto no es Las Vegas pero te espera un regalo especial. 985 01:02:50,767 --> 01:02:51,851 Mira esto. 986 01:02:58,733 --> 01:03:00,193 ¿Ver? ¿No es esto algo? 987 01:03:00,276 --> 01:03:02,028 Nos espera un buen viaje. 988 01:03:02,111 --> 01:03:03,362 Esto es genial. 989 01:03:06,616 --> 01:03:09,202 Sr. Gu, la puerta está cerrada. 990 01:03:11,329 --> 01:03:14,040 ustedes dos pueden encontrar su propio camino al hotel. 991 01:03:23,841 --> 01:03:26,177 Sa-rang, tomemos un taxi. 992 01:03:26,260 --> 01:03:27,637 Conseguiré uno. 993 01:03:27,720 --> 01:03:28,763 Bueno. 994 01:03:49,742 --> 01:03:51,327 - Lo lamento. - Está bien. 995 01:03:58,334 --> 01:04:00,253 Señor, por favor conduzca despacio. 996 01:04:36,622 --> 01:04:38,291 Es tan bonito. 997 01:04:52,346 --> 01:04:54,307 PADRE 998 01:04:56,225 --> 01:04:57,101 Hola? 999 01:04:57,184 --> 01:05:00,271 Este es un canal comercial que transmite en todo el mundo. 1000 01:05:00,354 --> 01:05:01,856 Esto no es sólo una promoción, 1001 01:05:02,565 --> 01:05:05,526 pero también una declaración simbólica que te unirás a nuestro grupo. 1002 01:05:06,527 --> 01:05:07,987 Y tu desempeño 1003 01:05:08,070 --> 01:05:10,823 tendrá un efecto también en el precio de las acciones de King Group. 1004 01:05:11,949 --> 01:05:13,159 Haz un buen espectáculo. 1005 01:05:29,050 --> 01:05:30,301 Mueve eso. 1006 01:05:31,302 --> 01:05:32,303 Todos, prepárense. 1007 01:05:48,361 --> 01:05:49,946 ¿LUGAR DE VACACIONES FAVORITO? 1008 01:05:50,029 --> 01:05:51,322 ¿TIPO DE CLIMA FAVORITO? 1009 01:05:52,949 --> 01:05:55,284 ¿Recibiste las preguntas? del equipo de relaciones públicas? 1010 01:05:55,368 --> 01:05:56,786 Sí, lo hice. 1011 01:05:56,869 --> 01:05:58,913 Deberías tomar esto en su lugar. 1012 01:05:58,996 --> 01:06:00,373 Esta es la lista finalizada. 1013 01:06:01,540 --> 01:06:02,875 ¿Cambió? Estamos a punto de comenzar. 1014 01:06:02,959 --> 01:06:05,252 se acaba de enviar desde la oficina del director general. 1015 01:06:05,336 --> 01:06:08,130 Editaremos todas las tomas, así que siéntete libre de leerlo. 1016 01:06:08,798 --> 01:06:09,799 Bueno. 1017 01:06:13,052 --> 01:06:14,845 {\an8}PREGUNTAS DE LA ENTREVISTA PARA EL DIRECTOR DIRECTOR GU GANÓ 1018 01:06:14,929 --> 01:06:17,306 {\an8}PREGUNTAS DE LA ENTREVISTA PARA EL DIRECTOR DIRECTOR GU WON (REVISADO) 1019 01:06:24,689 --> 01:06:26,565 Fueron entregados justo antes del rodaje. 1020 01:06:43,374 --> 01:06:46,210 Pauta. Luego preguntas. 1021 01:08:43,786 --> 01:08:46,789 REY LA TIERRA 1022 01:09:19,655 --> 01:09:21,073 Sonríe, rey. 1023 01:09:21,991 --> 01:09:24,827 Te está rogando que sonrías. ¿No puedes sonreír sólo una vez? 1024 01:09:25,494 --> 01:09:26,328 {\an8}No quiero. 1025 01:09:26,829 --> 01:09:30,416 {\an8}Oh, entonces eres bueno en todo, pero no puedes sonreír. 1026 01:09:32,001 --> 01:09:33,544 {\an8}Dije que elijo no hacerlo. 1027 01:09:33,627 --> 01:09:34,628 {\an8}¡Sonríe! 1028 01:09:37,631 --> 01:09:38,757 {\an8}¿Subir a este barco? 1029 01:09:38,841 --> 01:09:40,718 {\an8}No quiero ir solo con él. 1030 01:09:40,801 --> 01:09:42,553 {\an8}Yo tampoco quiero ir contigo. 1031 01:09:43,179 --> 01:09:44,388 {\an8}¿Estás de luna de miel? 1032 01:09:44,930 --> 01:09:45,890 {\an8}- No. - ¡No! 1033 01:09:45,973 --> 01:09:46,807 {\an8}¡Dios mío! 1034 01:09:49,852 --> 01:09:50,686 {\an8}¿Qué pasa con la vibra? 1035 01:09:55,107 --> 01:10:00,112 {\an8}Traducción de subtítulos por: Eun-sook Yoon